1
00:00:04,120 --> 00:00:07,120
¿Conocías al noruego?
El gobierno ha congelado su
activos?

2
00:00:08,119 --> 00:00:12,520
No puedes pedir habitación.
servicio todos los días!

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,440
Puedo pagarlo, Maja.

4
00:00:23,160 --> 00:00:28,960
Se produjo un incendio en la vivienda
de un dirigente sindical ruso.

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,680
le saqué la bateria
para ponerlo en el juguete de Artjom.

6
00:00:32,400 --> 00:00:37,960
-¿Encontrarían las pilas?
-No puedes probar si lo fueron.
defectuoso.

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,320
Te estás implicando
en el asesinato de Anita.

8
00:00:41,400 --> 00:00:44,480
La franqueza de Harald
le hizo muchos amigos.

9
00:00:44,560 --> 00:00:46,080
Pero también muchos enemigos.

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
DE HARALD VOLD: LO SÉ...

11
00:00:56,680 --> 00:01:01,040
SÉ QUE AYUDASTE A LOS RUSOS
ATAQUEME CON ACIDO.

12
00:01:27,400 --> 00:01:28,720
¿Puede hablar?

13
00:01:29,400 --> 00:01:32,800
Él nunca hablará
otra vez. Desafortunadamente.

14
00:01:34,600 --> 00:01:35,920
Déjame entrar solo.

15
00:01:41,280 --> 00:01:45,400
Vengo como un amigo, Harald.
Yo no estuve detrás de este ataque.

16
00:01:45,840 --> 00:01:49,480
No puedes creer seriamente
Coopero con los rusos.

17
00:01:57,920 --> 00:02:00,280
Habría ganado las elecciones.

18
00:02:00,360 --> 00:02:06,120
Piensa, Harald. Es obvio el
Los rusos quieren deshacerse de ambos.
de nosotros.

19
00:02:06,600 --> 00:02:09,199
estan manipulando
que me ataque.

20
00:02:12,160 --> 00:02:13,920
Arde en el infierno.

21
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
Traidor.

22
00:02:20,520 --> 00:02:24,760
No acepto amenazas de muerte
de cualquier persona, incluido usted.

23
00:04:01,800 --> 00:04:06,440
Después de las elecciones,
muchos fabricantes de armas

24
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
luchará por los contratos.

25
00:04:35,600 --> 00:04:39,680
DE MAJA: CUANDO VIENES
¿CASA? ¿Podemos cenar?
¿JUNTOS?

26
00:05:29,160 --> 00:05:32,440
Por supuesto que deberíamos
estar muy orgulloso.

27
00:05:32,520 --> 00:05:35,160
juntos, nosotros
liberó a nuestra nación!

28
00:05:36,880 --> 00:05:38,320
¡Sí!

29
00:05:40,040 --> 00:05:43,840
Pero queridos amigos,
la lucha no ha terminado.

30
00:05:43,920 --> 00:05:48,360
Los rusos todavía están en
Noruega, algunos de ellos disfrazados.

31
00:05:48,440 --> 00:05:50,360
como políticos noruegos.

32
00:05:51,480 --> 00:05:55,320
Y dicen que tenemos que
cooperar. que no tenemos
elección.

33
00:05:56,360 --> 00:05:59,320
Pero tenemos un
elecciones dentro de unos días.

34
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
Cada uno de ustedes necesita votar.

35
00:06:02,280 --> 00:06:06,000
Sólo entonces podremos elegir
volver a hacer Noruega

36
00:06:06,080 --> 00:06:09,080
¡Una nación libre e independiente!

37
00:06:13,160 --> 00:06:16,760
Veo. y no podemos
¿eliminarlo? Bueno. Adiós.

38
00:06:16,840 --> 00:06:20,520
Jesper Berg está a punto de estallar
con confianza.

39
00:06:20,600 --> 00:06:23,320
No es de extrañar, ya que
el esta liderando...

40
00:06:23,800 --> 00:06:27,520
Ese giro final sobre la votación
Realmente llegó a casa.

41
00:06:28,160 --> 00:06:29,800
Ha surgido algo.

42
00:06:44,760 --> 00:06:47,840
esto ha llegado
El 80% de los noruegos.

43
00:06:47,920 --> 00:06:52,520
-¿Podemos rastrear de dónde viene?
¿de? -¿Es Rusia, Sander?

44
00:06:52,600 --> 00:06:57,720
Lo más probable es que. La dirección IP en
Bangladesh es un nodo de salida.

45
00:06:57,800 --> 00:07:00,880
Son los trolls rusos. Noticias falsas.

46
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
la inteligencia
El servicio puede exponerlos.

47
00:07:05,720 --> 00:07:09,320
No podemos dejar que los rusos
bombardear a nuestros votantes con tales
mentiras.

48
00:07:10,040 --> 00:07:11,960
¿Podemos contraatacar?

49
00:07:12,040 --> 00:07:16,000
-No hay nada que ganar.
-¡Solo responde mi pregunta!

50
00:07:16,080 --> 00:07:20,680
Este es un ataque personal.
¿Podemos aplastar esa fábrica de trolls?

51
00:07:21,080 --> 00:07:26,240
Nos estás pidiendo que empecemos
un ataque masivo coordinado.

52
00:07:26,320 --> 00:07:28,840
Los hackers no atacan
los suyos gratis.

53
00:07:29,560 --> 00:07:30,840
Encontraremos el dinero.

54
00:07:32,280 --> 00:07:33,440
Bueno.

55
00:07:35,600 --> 00:07:37,880
la inteligencia
El servicio lo confirma.

56
00:07:37,960 --> 00:07:42,120
Y Bente Norum
ha amenazado con red rusa
trolls.

57
00:07:44,280 --> 00:07:47,800
La dueña del restaurante donde trabaja.
para las finanzas esos troll
fábricas.

58
00:07:50,600 --> 00:07:53,320
Entonces creo que deberíamos llamar
Bente Norum de inmediato.

59
00:08:00,480 --> 00:08:01,600
Tómalo.

60
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
¿Hola?

61
00:08:06,040 --> 00:08:09,640
Ella es Grete Sundby.
del primer ministro
oficina.

62
00:08:11,640 --> 00:08:14,400
¿La oficina del primer ministro?

63
00:08:14,480 --> 00:08:18,520
Tu abogado dice
Tienes buenos contactos.

64
00:08:18,600 --> 00:08:21,480
La gente en el...
negocio de informática.

65
00:08:22,040 --> 00:08:25,600
¿Esto tiene que ver?
con esa campaña en internet
¿Contra Berg?

66
00:08:29,960 --> 00:08:34,799
Podría darte algunos nombres,
si liberas mis bienes.

67
00:08:36,039 --> 00:08:38,400
Eso es asunto de los tribunales.

68
00:08:38,480 --> 00:08:42,280
Según mis contactos
en el "negocio de la informática",

69
00:08:42,360 --> 00:08:45,720
los tribunales deberían centrarse más
sobre Jesper Berg, y menos sobre mí.

70
00:08:49,160 --> 00:08:52,120
el primer ministro
está dispuesto a reunirse con usted.

71
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
¿Puedes venir aquí?

72
00:08:55,840 --> 00:08:58,960
Jesper Berg puede venir a Moscú.

73
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
Entonces le diré lo que tengo.

74
00:11:02,440 --> 00:11:05,800
EL PARTIDO UNIFICADO

75
00:11:07,080 --> 00:11:10,080
-¿Podemos irnos ya?
-Tenemos que esperar a mamá.

76
00:11:42,320 --> 00:11:45,600
Lo hice. Lo lamento.
Sólo quería ayudar.

77
00:11:49,440 --> 00:11:52,560
-¿Quién era ese?
-¿Recuerdas ese incendio en la casa?

78
00:11:53,400 --> 00:11:57,640
Spartak necesita dinero
para el trasplante de piel de su hijo.

79
00:11:57,720 --> 00:12:00,520
Berg tomó su seguridad social.

80
00:12:00,600 --> 00:12:02,840
-Dijiste que estaba asegurado.
-Hice.

81
00:12:03,920 --> 00:12:06,440
pero la policia
sospechar de incendio provocado.

82
00:12:07,280 --> 00:12:10,720
Trató de ocultar que el humo
El detector estaba desconectado.

83
00:12:13,160 --> 00:12:18,280
Y yo... planté un
batería en el lugar.

84
00:12:22,480 --> 00:12:27,600
-Eso no es propio de ti.
-Estaba desesperada. es todo mio
culpa.

85
00:12:27,680 --> 00:12:31,640
Querían salir de Noruega.
Insistí en que se quedaran.

86
00:12:32,120 --> 00:12:34,760
-¿El Spartak te culpa?
-No.

87
00:12:34,840 --> 00:12:37,920
el solo necesita dinero
para la operación.

88
00:12:38,320 --> 00:12:41,640
La cara de su hijo es
cubierto de tejido cicatricial.

89
00:12:41,720 --> 00:12:43,320
¿Estás triste, mamá?

90
00:12:44,320 --> 00:12:47,280
No, estoy bien. yo soy
Sólo estoy cansada, Andrea.

91
00:12:48,120 --> 00:12:52,640
-Hablaré con Spartak.
-No, yo me encargo de esto.
mí mismo.

92
00:12:52,720 --> 00:12:56,760
tienes que concentrarte
en la campaña.

93
00:12:56,840 --> 00:12:59,720
Sólo queda una semana.
Por eso nos quedamos en Oslo.

94
00:13:09,880 --> 00:13:12,280
-¿Hola?
-Hans Martín Djupvik.

95
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
Soy el marido de Hilde.

96
00:13:23,360 --> 00:13:24,720
Hola.

97
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
¿Qué deseas?

98
00:13:26,520 --> 00:13:31,200
-Hilde me habló de tu
situación. -¿Es por eso que estás?
aquí?

99
00:13:31,280 --> 00:13:35,920
No. Alguien filmó tu
conversación con hilde
ayer.

100
00:13:36,840 --> 00:13:38,480
¿Alguien nos filmó? ¿OMS?

101
00:13:39,720 --> 00:13:45,920
Pudo haber sido un privado
investigador con respecto a su
cuestión de seguros.

102
00:13:47,120 --> 00:13:48,840
No entiendo.

103
00:13:49,520 --> 00:13:53,920
-¿Estás aquí para ayudarme?
-Sí, le prometí a Hilde que lo haría.

104
00:13:54,560 --> 00:13:55,840
¿Sabes que?

105
00:13:56,800 --> 00:14:01,200
Sólo has hecho cosas
peor. quiero que te mantengas alejado
de nosotros!

106
00:14:18,280 --> 00:14:22,240
-Tom, necesito que lo compruebes.
algo. -Bueno. ¿Qué?

107
00:14:22,920 --> 00:14:26,640
Descubra dónde está Artjom Sokolov
recibió sus trasplantes de piel.

108
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Tiene alrededor de ocho años.

109
00:14:44,240 --> 00:14:46,360
Maja, si necesitas dinero, pídemelo.

110
00:14:50,600 --> 00:14:54,240
tengo que ir a svalbard
por un par de días, ¿vale?

111
00:15:03,720 --> 00:15:05,160
¿Está bien?

112
00:15:07,880 --> 00:15:09,320
Toma esto.

113
00:15:09,720 --> 00:15:10,840
Gracias.

114
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
Y diviértete.

115
00:15:22,440 --> 00:15:26,800
Han regresado hace un par de
veces. La operación fue de dos
Hace semanas.

116
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
-¿Accediste a la clínica?
base de datos? -Sí.

117
00:15:32,720 --> 00:15:36,280
Este hombre pagó la cirugía.

118
00:15:37,400 --> 00:15:40,360
-Kåre Helleland.
-¿Quién es él?

119
00:17:29,040 --> 00:17:32,040
Tenemos que salir en diez minutos.

120
00:17:32,120 --> 00:17:33,480
¿Estás loco?

121
00:17:34,080 --> 00:17:35,720
No voy a ninguna parte.

122
00:17:51,600 --> 00:17:53,480
No puedo acceder a su teléfono.

123
00:17:58,560 --> 00:17:59,720
¡Mierda!

124
00:19:00,760 --> 00:19:02,920
Él quiere hablar contigo.

125
00:20:22,920 --> 00:20:26,200
¿Por qué dar prioridad?
a Svalbard ahora?

126
00:20:26,280 --> 00:20:30,080
Toda Noruega ha sido
liberados, incluido Svalbard.

127
00:20:30,720 --> 00:20:34,320
Pero Rusia ahora tiene más derechos
que antes de la ocupación.

128
00:20:34,400 --> 00:20:37,160
Por eso es importante para mi
para visitar Svalbard.

129
00:20:48,480 --> 00:20:49,840
Mira esto.

130
00:20:52,960 --> 00:20:58,800
El vaso vibrará cuando él
habla. Recuerda enfrentarnos.

131
00:20:58,880 --> 00:21:02,160
-¿Entender?
-Hazle hablar.

132
00:21:16,640 --> 00:21:18,160
¿Por qué lo hiciste?

133
00:21:19,000 --> 00:21:20,520
Maja.

134
00:21:26,480 --> 00:21:28,640
Te he arruinado todo.

135
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
Fue un error mudarse a Rusia.

136
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
Por favor habla conmigo.

137
00:21:41,200 --> 00:21:45,920
-Nunca cambiarás.
-Dime qué estoy haciendo mal.

138
00:21:48,800 --> 00:21:50,720
Nunca estamos juntos.

139
00:21:51,200 --> 00:21:54,720
Incluso cuando estamos sentados
justo uno al lado del otro.

140
00:21:58,800 --> 00:22:00,720
Estoy completamente sola, mamá.

141
00:22:01,200 --> 00:22:02,800
No lo entiendes.

142
00:22:15,120 --> 00:22:16,280
¿Sabes qué?

143
00:22:18,920 --> 00:22:21,520
Tienes que darme una oportunidad
para mejorar las cosas.

144
00:22:22,640 --> 00:22:24,240
No tengo que hacer nada.

145
00:22:48,040 --> 00:22:50,400
¿Bente Norum? No te muevas.

146
00:22:55,240 --> 00:22:56,480
Dame tu teléfono.

147
00:23:05,800 --> 00:23:06,960
¡Ay!

148
00:23:17,040 --> 00:23:18,200
Hola.

149
00:23:19,240 --> 00:23:20,560
Bente Norum.

150
00:23:21,520 --> 00:23:24,240
¿Estás en contacto directo?
con la fabrica de trolls?

151
00:23:25,680 --> 00:23:28,120
Sobol ha sembrado falsos rumores.

152
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
¿Rumores? Entonces ¿por qué estás aquí?

153
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
Sólo tengo curiosidad.

154
00:23:35,800 --> 00:23:38,240
-Quítame las gafas.
-¿Qué?

155
00:23:38,800 --> 00:23:40,000
Me escuchaste.

156
00:23:46,360 --> 00:23:49,640
-Cogió las gafas.
-Apunta el láser a su ropa.

157
00:23:50,160 --> 00:23:52,720
¿Qué estás haciendo?
¿a? ¡Mira hacia allá!

158
00:23:58,720 --> 00:24:02,040
¿Qué quieren los rusos?
para no soltar eso
¿grabación?

159
00:24:05,040 --> 00:24:07,520
No lo tienen.
Lo iban a lograr ahora.

160
00:24:09,640 --> 00:24:11,040
Veo.

161
00:24:12,560 --> 00:24:14,120
¿Tienen alguna evidencia?

162
00:24:15,320 --> 00:24:17,760
He hablado con un testigo
quien lo sabe todo.

163
00:24:21,760 --> 00:24:26,400
-Dame un nombre.
-Si llevas a mi hija a
Noruega.

164
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Haz que parezca un secuestro.

165
00:24:35,760 --> 00:24:37,120
Bueno.

166
00:24:37,200 --> 00:24:40,440
Podemos hacer eso. si
me das un nombre.

167
00:24:40,520 --> 00:24:42,680
Maja te dará el nombre
si la llevas.

168
00:24:46,680 --> 00:24:50,040
Si me estás tendiendo una trampa,
nunca te permitirán regresar
casa.

169
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
nunca lo verás
tu hija otra vez.

170
00:24:53,960 --> 00:24:56,400
Salimos de Barentsburg
mañana por la mañana.

171
00:25:22,160 --> 00:25:25,600
-Por favor dime que lo entendiste.
-Le hablaste de las gafas.

172
00:25:25,680 --> 00:25:27,640
¡No hice!

173
00:25:28,320 --> 00:25:31,120
El plan era terrible.
Él descubrió todo.

174
00:25:35,560 --> 00:25:37,400
¿a qué vas?
decirle a Sobol?

175
00:25:41,000 --> 00:25:42,240
Hola.

176
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
Nos mudamos de regreso a Noruega.

177
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
-¿Ahora?
-Sí. ¿Quieres?

178
00:25:58,320 --> 00:26:00,040
-¿Tú?
-Sí.

179
00:26:00,520 --> 00:26:03,600
-Tú irás primero.
-No quiero irme sin
usted.

180
00:26:03,680 --> 00:26:07,680
La abuela te estará esperando.
Esto será bueno.

181
00:26:09,880 --> 00:26:11,120
Pero escucha,

182
00:26:11,880 --> 00:26:15,480
si alguien nos detiene,
finge que no quieres
vete.

183
00:26:17,600 --> 00:26:19,440
-¿Por qué?
-Hazlo.

184
00:26:27,160 --> 00:26:28,560
¿Qué estás haciendo?

185
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
No leas lo que escribí.

186
00:26:32,600 --> 00:26:35,640
Y no se lo muestres a nadie
pero Jesper Berg.

187
00:26:38,840 --> 00:26:41,640
Usted es el mejor.
Puedes hacer esto.

188
00:27:23,000 --> 00:27:25,880
-¡Policía! ¿Bente Norum?
-Sí.

189
00:27:25,960 --> 00:27:30,440
-Los servicios infantiles están aquí para Maja.
Norum. -¡Debe haber un error!

190
00:27:30,520 --> 00:27:32,800
Son Servicios Infantiles.

191
00:27:38,560 --> 00:27:41,560
¡No podemos irnos sin Maja!

192
00:27:49,600 --> 00:27:53,120
Podemos perder a la chica, pero no.
usted. Sobol nos matará.

193
00:27:53,920 --> 00:27:56,640
Si eliges irte con el
Policía, dispararemos a Maja.

194
00:28:02,160 --> 00:28:04,800
¡Maja, todo estará bien!

195
00:28:05,320 --> 00:28:07,840
¡Yo me encargo, Maja!

196
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
Obtenga servicios para niños
reexaminar este caso.

197
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
¿Estamos interviniendo?

198
00:28:29,000 --> 00:28:30,160
Bueno.

199
00:28:36,280 --> 00:28:37,400
Hola.

200
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Hola, ¿eres Maja? hacer
¿sabes quién soy?

201
00:28:47,280 --> 00:28:51,320
-Vamos a calentar un poco a Maja.
chocolate. -Por supuesto.

202
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
¿Tienes un mensaje para mí?
de tu madre?

203
00:28:58,400 --> 00:28:59,680
Está en mi espalda.

204
00:29:04,680 --> 00:29:06,000
¡Mira esto!

205
00:29:07,200 --> 00:29:09,680
Aquí tienes. ¡Lo siento!

206
00:29:10,600 --> 00:29:12,440
Voy a buscar un poco de papel.

207
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
¿Dónde está el baño?

208
00:29:20,320 --> 00:29:22,640
No se lo muestres a nadie más.

209
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Lávelo.

210
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
Disculpe.

211
00:29:33,240 --> 00:29:38,560
Tenemos un problema. Maja quiere
ir a ver a su abuela en Oslo.

212
00:29:39,600 --> 00:29:42,720
Así que tenemos que retroceder
abajo. Déjala ir.

213
00:29:43,160 --> 00:29:45,200
Acabo de tomar la custodia.

214
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
Arreglalo.

215
00:30:18,120 --> 00:30:21,360
Tienes aproximadamente
13 minutos.

216
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
¿Estás entendiendo esto?

217
00:30:31,280 --> 00:30:36,080
La unidad se llama Lyuba. no
cifrado. Contiene e básico
-correos.

218
00:30:36,920 --> 00:30:39,720
Ella debe tener un teléfono separado.
o disco duro en alguna parte.

219
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
H.M., ¡han vuelto!

220
00:31:06,960 --> 00:31:11,760
-Dijiste que era un vivo.
transmisión. -Me equivoqué. tu
tener 15-20 segundos.

221
00:32:14,320 --> 00:32:15,840
Voy a comprar un poco de leche.

222
00:32:40,600 --> 00:32:43,080
¡Cristo! Casi pensarías
ya habías hecho esto antes.

223
00:33:01,080 --> 00:33:04,040
-Sobol te está esperando.
-Está esperándolos a todos.

224
00:33:27,840 --> 00:33:29,080
Bente tiene razón.

225
00:33:30,920 --> 00:33:32,760
Le fallamos.

226
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Sí.

227
00:33:37,840 --> 00:33:41,520
-¿Por qué fallamos?
-Porque alguien delató.

228
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
Es mamá.

229
00:34:28,000 --> 00:34:29,520
¿Quieres hablar con ella?

230
00:34:30,480 --> 00:34:31,719
Bueno.

231
00:34:34,560 --> 00:34:37,400
-Hola mamá.
-Hola, Maja. ¿Cómo estás?

232
00:34:37,480 --> 00:34:39,760
Bien. Estoy de camino a casa de la abuela.

233
00:36:50,880 --> 00:36:52,960
Estarás con tu abuela.
Pronto, Maja.

234
00:37:00,520 --> 00:37:02,080
Creo que mamá está en problemas.

235
00:37:02,840 --> 00:37:04,120
¿Por qué?

236
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
A su jefe no le gusta
que ella me envió aquí.

237
00:37:10,200 --> 00:37:13,400
Tu madre amenazó con disparar
Servicios Infantiles cuando tomaron
usted.

238
00:37:17,160 --> 00:37:21,560
Ella sólo fingió.
Hizo un trato con Berg.

239
00:37:21,640 --> 00:37:23,520
¿Qué tipo de trato?

240
00:37:25,360 --> 00:37:27,160
Ella tenía un mensaje para él.

241
00:37:28,720 --> 00:37:32,720
-¿Cuándo le diste a Jesper un
mensaje? -En la comisaría
en Svalbard.

242
00:37:34,720 --> 00:37:37,760
-¿Cuál fue el mensaje?
-Le mostré esto.

243
00:38:19,360 --> 00:38:20,600
¿Hola?

244
00:38:25,160 --> 00:38:26,400
¿Harald?

245
00:38:51,320 --> 00:38:54,400
Disculpe, primer ministro,
necesitas atender esta llamada.

246
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
Es Greta.
Harald Vold ha sido encontrado muerto.

247
00:39:03,080 --> 00:39:04,240
¿Grete?

248
00:39:08,280 --> 00:39:09,840
Acabo de escuchar la noticia.

249
00:39:10,800 --> 00:39:12,880
Esto es terrible.

250
00:39:13,560 --> 00:39:15,600
¿Fue suicidio?

251
00:39:16,080 --> 00:39:18,040
Lo conocías mejor que yo.

252
00:39:18,120 --> 00:39:20,920
no he visto
Harald durante meses.

253
00:39:24,120 --> 00:39:29,600
-¿Cómo estuvo él la última vez que
¿conoció? -¿En ese debate? en bien
forma.

254
00:39:29,680 --> 00:39:34,080
Escuche, tengo a Portmann aquí.
Hablemos de esto más tarde.

255
00:41:27,480 --> 00:41:30,400
Supongo que has tomado
¿Esto a la policía?

256
00:41:31,560 --> 00:41:33,880
eso no es suficiente
para una investigación policial.

257
00:41:35,280 --> 00:41:37,360
¿Qué esperas?
que hacer con eso?

258
00:41:38,720 --> 00:41:42,080
La Corte Suprema tiene una
responsabilidad de eliminar a Jesper.

259
00:41:43,440 --> 00:41:45,240
¿Al acusarlo?

260
00:41:46,920 --> 00:41:48,160
Sí.

261
00:41:50,200 --> 00:41:55,400
Eso no depende de nosotros.
Eso dependería del nuevo
parlamento.

262
00:41:55,480 --> 00:41:58,440
¿Y qué harán?
¿Si Jesper gana la mayoría?

263
00:41:59,440 --> 00:42:00,720
¿Qué opinas?

264
00:42:07,720 --> 00:42:10,800
Tú creaste esta situación.

265
00:42:11,640 --> 00:42:13,880
es tu responsabilidad
para limpiarlo.

266
00:42:21,040 --> 00:42:25,920
Incluir la igualdad ante la ley.
Eres uno de nuestros más fuertes
tarjetas.

267
00:42:26,320 --> 00:42:30,760
he dimitido como estado
secretaria y cortó todo
contacto con Berg.

268
00:42:32,040 --> 00:42:34,480
He perdido toda la fe en él.

269
00:42:34,560 --> 00:42:37,240
¿Por qué presentar esto ahora?

270
00:42:37,840 --> 00:42:42,960
ya no puedo quedarme callado
sobre los métodos de Jesper Berg.

271
00:42:43,040 --> 00:42:47,400
¿Qué pasa con todos los
¿Rumores sobre Berg?

272
00:42:47,480 --> 00:42:50,200
Dejaré eso para
la Corte Suprema.

273
00:42:50,280 --> 00:42:55,120
Pero si Berg fuera inocente,
él se hubiera comportado
de manera diferente.

274
00:42:55,520 --> 00:42:56,920
Tienen un testigo.

275
00:42:57,480 --> 00:42:59,560
-¿OMS?
-Hija de Bente Norum.

276
00:43:32,040 --> 00:43:33,160
Eso es suficiente.

277
00:44:32,800 --> 00:44:36,120
Berg ataca a los noruegos
que piensan diferente.

278
00:44:36,200 --> 00:44:39,120
bajo el pretexto
de luchar contra Rusia.

279
00:44:39,200 --> 00:44:42,240
Bjørnstad se jacta de
sus estrechos vínculos con Rusia.

280
00:44:42,320 --> 00:44:47,000
Estas falsas acusaciones contra
Yo vengo de Rusia.

281
00:44:47,080 --> 00:44:52,920
Su propio secretario de estado acusado
usted de estar detrás de Anita Rygh
asesinato.

282
00:44:53,000 --> 00:44:57,480
ese secretario de estado
me fue forzado

283
00:44:57,560 --> 00:45:00,240
por nuestro parlamento traidor.

284
00:45:00,320 --> 00:45:03,720
Esta conspiración ha sido planeada
durante mucho tiempo.

285
00:45:03,800 --> 00:45:08,280
Este es el típico Jesper Berg,
inventando nuevos enemigos.

286
00:45:08,360 --> 00:45:10,560
Contéstame esto, Bjørnstad:

287
00:45:10,640 --> 00:45:16,800
¿Cómo puedes producir falsos
testimonio de un niño de 13 años
chica?

288
00:45:16,880 --> 00:45:23,120
Según varios informes,
Ha surgido un nuevo testigo.
¿Comentario?

289
00:45:23,200 --> 00:45:27,280
La Corte Suprema
expondrá esta farsa.

290
00:45:27,360 --> 00:45:32,640
El pueblo noruego
determinar si soy
digno de confianza.

291
00:45:32,720 --> 00:45:37,480
En dos días determinarán
si Noruega será fuerte
y gratis...

292
00:45:39,320 --> 00:45:41,600
-Continúe, primer ministro.
-Fuerte...

293
00:45:45,480 --> 00:45:47,080
-Primer Ministro, continúe.
-Fuerte...

294
00:45:48,200 --> 00:45:49,880
-¡Primer Ministro!
-¡Jesper!

295
00:45:51,240 --> 00:45:53,280
¿Jesper? ¿Hay un médico aquí?

296
00:45:53,680 --> 00:45:57,840
-¡Oscar-30 ha caído!
-Jesper, ¿puedes oírme?

297
00:46:38,520 --> 00:46:40,520
Subtítulos: Nick Norris